Перевод видеоигр

Перевод видеоигр в бюро переводов АпрельСовременный мир можно назвать миром видеоигр. С 90-х годов видеоигры непрерывно развивались, постоянно предлагая пользователям что-то новое. Постоянно появляются новые популярные игры. Но есть одно препятствие, которое может не дать той или иной игре достичь действительно большой популярности: геймеры со всего мира часто испытывают проблемы с программами на иностранных языках. Именно в этом аналитики видят причину того, что игры, созданные в США, не могут достичь вершин популярности в Японии, и наоборот. То же самое верно и для других стран. Решить эту проблему помогут профессиональные переводчики.

Переводчики вносят существенный вклад в локализацию видеоигр, приводя их в соответствие с особенностями другой культуры и иностранного языка. Ещё недавно у многих специалистов по маркетингу вызывал удивление тот факт, что игры, весьма популярные в англоязычных странах, остаются малоизвестными там, где по-английски не говорят. Теперь, когда они поняли причину этого явления, они не могут оставить её нерешённой. Поэтому спрос на услуги переводчиков видеоигр в бюро переводов «Апрель» постоянно увеличивается.

Если нужна локализованная версия игры, никто не справиться с этой задачей лучше профессионального переводчика. Эксперт в области перевода может учесть все детали, и вы будете уверены, что получаете настолько точную версию перевода, насколько это возможно. Конечно, это может обойтись дороже, чем любительский перевод, но если вы хотите, чтобы работа соответствовала высоким стандартам качества, обращайтесь к профессионалам.

Профессиональный перевод видеоигр имеет значение не только в сфере маркетинга. Также он важен и для повышения продаж. Именно благодаря услугам переводчиков многие игры достигли высот популярности. Игрокам не хочется тратить время на то, чтобы разбираться в словах незнакомого языка. Они хотят полностью понимать инструкции, что необходимо для достижения успеха в игре.

В течение последних лет широкое распространение получили переводы, выполненные поклонниками игр. Это был неплохой вариант в случае, если не существовало официальной локализованной версии. Такие перевод считаются неофициальными и распространяются бесплатно или по символической цене. Интернет позволяет большим группам поклонников определенной видеоигры совместно работать над переводом. Но можно ли считать этот подход полностью решающим проблему? Нет. Нередко любительский перевод может лишь намекать на то, что происходит в игре, поскольку обладает недостаточно высоким качеством.

Наши спосоры:

    PHVsPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hYm91dF9idXR0b25fMTwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2Fib3V0X2J1dHRvbl8yPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWJvdXRfaGVhZGVyPC9zdHJvbmc+IC0g0J4g0L/RgNC+0LXQutGC0LU8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hYm91dF90ZXh0PC9zdHJvbmc+IC0g0J3QsCDRgdC10LPQvtC00L3Rj9GI0L3QuNC5INC00LXQvdGMINCyINC90LDRiNC10Lkg0LbQuNC30L3QuCDQvNGLINC40LzQtdC10Lwg0LTQtdC70L4g0YEg0L7Rh9C10L3RjCDQsdC+0LvRjNGI0LjQvCDQsNGB0YHQvtGA0YLQuNC80LXQvdGC0L7QvCDQutC+0LzQv9GM0Y7RgtC10YDQvdC+0Lkg0Lgg0L7QutC+0LvQvtC60L7QvNC/0YzRjtGC0LXRgNC90L7QuSDRgtC10YXQvdC40LrQuC7QrdGC0L7RgiDQsdC70L7QsyDRj9Cy0LvRj9C10YLRgdGPINGB0L/QvtGB0L7QsdC+0Lwg0YHQuNGB0YLQtdC80LDRgtC40LfQsNGG0LjQuCDQu9C40YfQvdGL0YUg0LfQvdCw0L3QuNC5INC+INC60L7QvNC/0YzRjtGC0LXRgNC90L7QuSDQuCDQtNGA0YPQs9C+0Lkg0YLQtdGF0L3QuNC60LUuINCX0LTQtdGB0Ywg0LzRiyDQtNC10LvQuNC80YHRjyDRgdCy0L7QuNC8INC+0L/Ri9GC0L7QvCwg0L7QsdC80LXQvdC40LLQsNC10LzRgdGPINC80L3QtdC90LjRj9C80LgsINGA0LDQt9C80LXRidCw0LXQvCDQuNC90YLQtdGA0LXRgdC90YvQtSDRgdGB0YvQu9C60Lgg0L/QviDRgtC10LzQtS48L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZGRibG9nPC9zdHJvbmc+IC0gZmFsc2U8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hbHRfc3R5bGVzaGVldDwvc3Ryb25nPiAtIGRlZmF1bHQuY3NzPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYmxvZ19jYXQ8L3N0cm9uZz4gLSBTZWxlY3QgYSBjYXRlZ29yeTo8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19ibG9nX3Blcm1hbGluazwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2J1dHRvbl9saW5rXzE8L3N0cm9uZz4gLSA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19idXR0b25fbGlua18yPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fY2Fyb3VzZWxfaGVhZGVyPC9zdHJvbmc+IC0gSVQg0L3QvtCy0L7RgdGC0Lg8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19jYXRfbmF2PC9zdHJvbmc+IC0gZmFsc2U8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19jdXN0b21fY3NzPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fY3VzdG9tX2Zhdmljb248L3N0cm9uZz4gLSA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19mZWF0dXJlZF8xPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cHM6Ly9pdC1zdGFyLmNvbS51YS93cC1jb250ZW50L3VwbG9hZHMvMjAxNC8wMS8xLnBuZzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlYXR1cmVkXzFfbGlua291dDwvc3Ryb25nPiAtICM8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19mZWF0dXJlZF8yPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cHM6Ly9pdC1zdGFyLmNvbS51YS93cC1jb250ZW50L3VwbG9hZHMvMjAxNC8wMS8yLnBuZzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlYXR1cmVkXzJfbGlua291dDwvc3Ryb25nPiAtICM8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19mZWF0dXJlZF8zPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cHM6Ly9pdC1zdGFyLmNvbS51YS93cC1jb250ZW50L3VwbG9hZHMvMjAxNC8wMS8zLnBuZzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlYXR1cmVkXzNfbGlua291dDwvc3Ryb25nPiAtICM8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19mZWF0dXJlZF80PC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cHM6Ly9pdC1zdGFyLmNvbS51YS93cC1jb250ZW50L3VwbG9hZHMvMjAxNC8wMS80LnBuZzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlYXR1cmVkXzRfbGlua291dDwvc3Ryb25nPiAtICM8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19mZWF0dXJlZF9wb3N0czwvc3Ryb25nPiAtIFNlbGVjdCBhIG51bWJlcjo8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19mZWVkYnVybmVyX2lkPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fZmVlZGJ1cm5lcl91cmw8L3N0cm9uZz4gLSA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19nb29nbGVfYW5hbHl0aWNzPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fbG9nbzwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX21hbnVhbDwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cud29vdGhlbWVzLmNvbS9zdXBwb3J0L3RoZW1lLWRvY3VtZW50YXRpb24vcHJvZHVjdHVtLzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX21vcmUxX0lEPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fbmF2X2V4Y2x1ZGU8L3N0cm9uZz4gLSA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19wb3B1bGFyX3Bvc3RzPC9zdHJvbmc+IC0gU2VsZWN0IGEgbnVtYmVyOjwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3Jlc2l6ZTwvc3Ryb25nPiAtIGZhbHNlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fc2Nyb2xsZXJfY2F0ZWdvcnk8L3N0cm9uZz4gLSBTZWxlY3QgYSBjYXRlZ29yeTo8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19zY3JvbGxlcl9wb3N0czwvc3Ryb25nPiAtIDEwPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fc2hvcnRuYW1lPC9zdHJvbmc+IC0gd29vPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fc2hvd19jYXJvdXNlbDwvc3Ryb25nPiAtIHRydWU8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19zaG93X21vc3Rjb21tZW50ZWQ8L3N0cm9uZz4gLSBmYWxzZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3RoZW1lbmFtZTwvc3Ryb25nPiAtIFByb2R1Y3R1bTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3RodW1ibmFpbF8xPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cHM6Ly9pdC1zdGFyLmNvbS51YS93cC1jb250ZW50L3VwbG9hZHMvMjAxNC8wMS8xMS5wbmc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb190aHVtYm5haWxfMjwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHBzOi8vaXQtc3Rhci5jb20udWEvd3AtY29udGVudC91cGxvYWRzLzIwMTQvMDEvMjIucG5nPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fdGh1bWJuYWlsXzM8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwczovL2l0LXN0YXIuY29tLnVhL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy8yMDE0LzAxLzMzLnBuZzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3RodW1ibmFpbF80PC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cHM6Ly9pdC1zdGFyLmNvbS51YS93cC1jb250ZW50L3VwbG9hZHMvMjAxNC8wMS80NC5wbmc8L2xpPjwvdWw+